LF mall バイラル映像 「僕、親の日にどうすればいい?」 " 나 어버이날 어떡하냐? "

제3 세계 광고/제3 CM|2016.05.05 00:00




LF mall バイラル映像 「僕、親の日にどうすればいい?」 "나 어버이날 어떡하냐?"


5月8日は韓国の`親の日`

親の恵みに感謝し、大人や高年齢者を敬う伝統的な美徳を称える日です。

ターゲットは明確し、伝いたい内容も充実なよく作られたCMです。



하아.. 사는 게 만만치 않다.

왜?

나 어린이날 때 터닝메카드 받았잖아.

왜 그렇게 비싼걸 받았어? 어버이날 어떻게 하려고?

그러게... 나 어버이날 어떻하냐?

아빠 지갑부터 넥타이까지, 효도선물은 LF몰에서


캬아.. 좋을 때다.

야.. 거기 꼬맹이들.

어버이날 선물 사놓고 노냐?

뭐래 유치하게.

야.. 딴데 가서 놀자.

에휴.. 너네 아직도 모르냐?

엄마 스카프부터 핸드백까지, 효도선물은 LF몰에서


헉.. 물가가 왜 이렇게 올랐냐?

용돈은 그대론데.

하.. 팔아야 하나?

야, 바꾼지 얼마나 됬나고?!

그럼 어떡하냐?

할인쿠폰 찾냐? LF몰


야 근데 냐몰이 뭐야?

냐몰? 몰라.

설마 LF몰은 아니겠지?

에이.. 당연하지 유치하게 그게 뭐냐?

냐 LF몰

はぁ、、生きてるのは簡単じゃない。

なぜ?

僕、こどもの日にターニンメカードをもらっちゃった。

なぜ、そんなに高いものをもらった?親の日にどうするつもり?

だよね。。僕、親の日にどうしよ。

お父さん財布からネクタイまで、親孝行のプレゼントはLFモールで。


キャァー、、いい時だね。

おーい。あっちのチビ子たち。

親の日のプレゼントを買ってから遊んでる?

なんだ、、しどけない。

やー、他のところに行って遊ぼう。

はぁー、君たちまだ分かんないの?

お母さんのスカーフからバッグまで、親孝行のプレゼントはLFモールで。


あら、物価がとんでもなく上がったね。

お小遣いはそのままなのに。

はぁー、売らなきゃかな。

やー、変えたばっかりじゃん。

だったら、どうする?

割引券探してる? LFモール。


やー、そういえば、にゃモールって何?

にゃモール?知らない。

まさか、LFモールではないよね?

え、、もちろん青臭いじゃん。

にゃLFモール。


サイト:http://www.lfmall.co.kr/


댓글()
  1. 유현 2016.07.07 20:30 댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그중 터닝 메카드는 꼬마기차 추추 시즌2 후속 프로그램인 데다가,kbs2 작년 매주 화요일 오후 5시(17시) 10분에 첫1기가 첫회로 방영하였다고 한댔다고요.

SK encar [SK encar Surprise Pick up!]

제3 세계 광고/제3 CM|2016.04.24 23:03


2016年 4月 18日 SK encar [SK encar Surprise Pick up!]


バス停でランダムに車を送って、人をピックアップするイベントを行いました。

SK encarは韓国の中古車市場を代表するブランドで、オンライン中古車マーケットです。




저기요~

외근 가시나봐요?

태워드릴까요?


장보고 오셨나 봐요

짐 때문에 많이 힘드시죠?

태워드릴까요?


오늘 날씨 좋던데

두 분, 데이트 가세요?

태워드릴까요?


당신이 원하는 자동차를 검색중입니다.

직접 자동차를 골라보시겠어요?


야근 하셨나봐요?

태워드릴까요?


야자 끝났어요?


야.. 왔어. 

야.. 진짜야.


아 잘됬네. 버스도 잘 안다니는데.


한번 운전해보면 안될까요?

제가. 조금만.


자동차와 함께하는 즐거운 생활을 SK 엔카닷컴에서 경험하세요

すみません。

外勤ですか?

送迎いたしましょうか?


お買い物しましたか?

お荷物が重いですよね?

送迎いたしましょうか?


今日、お天気ですね。

お二人様、デイトですか?

送迎いたしましょうか?


あなたが欲しがる車を検索中です。


直接車を選びましょうか?


夜勤でしたか?

送迎いたしましょうか?


遅くまでお勉強しましたか?


やー、来た。

やー、まじ。


あー、良かった。バスもあまり来ないから。


一回、運転してみてもよろしいでしょうか?

私がちょっとだけ。


車と一緒にする幸せな生活をSK encarドットコムで経験しましょう。


サイト: https://www.encarglobal.com/en/main.do


댓글()

2016 박카스 '나를 아끼자' 콜센터편 バクカス 「コールセンター」編

제3 세계 광고/제3 CM|2016.04.23 16:26



2016年 3月 7日 オンエアーした、 バクカスの 「コールセンター」編

女優 : しょうんす (서은수)

SNS : https://www.instagram.com/jj_minii/


목소리 되게 예쁘시네요.

네네 고객님. 감사합니다.

주말에 뭣허요?

네네 고객님. 저 주말에 바쁩니다.

언니, 나 너무 힘들어.

네 고객님. 저 여동생 없습니다.

야 너 몇살이야?

네 고객님. 저 아주 어립니다.

난 오늘 나에게

박카스를 사줬습니다.

네네 고객님.

막내딸입니다.

엄마.

나를 아끼자.

박카스.

声がすごくいいですね。

はい、はい、お客様。ありがとうございます。

週末は何してますか?

はい、はい、お客様。私、週末は忙しいです。

お姉ちゃん、私すごく辛い。

はい、お客様、私妹はいません。

おいー、君、何歳?

はい、お客様、私すごく若いです。

私は今日自分に

バクカスを買ってあげた。

はいはい、お客様。

末娘です。

お母さん。

自分を大切にしよう。

バクカス。


サイト : http://www.bacchusd.com/main.jsp


댓글()