다이와 하우스 '고향'

일본광고/건축|2016.11.24 22:18



'고향 '2016편 (60초)


神様はなぜ、僕らをここに閉じ込めたのか。

眼に映るすべたが嫌いで、

それ以上に自分が嫌いで、


帰る?

どこに?


どうせー寄せ落ちだ。

つまんねー。


消えたくて、

ただ、笑うしかなかった。


カ。


あの場所は、


「逃げ出したかった場所こそが、僕の「楽園」であった。」


Daiwa House

하느님은 왜, 우리를 여기에 가둬두는걸까.

눈에 비치는 모든게 싫어서,

그 이상으로 나 자신이 싫어서,


돌아갈까?

어디로?


어짜피, 중간에 나가 떨어진 신세다.

재미 없네.


사라지고 싶어서,

단지, 웃을수밖에 없었다.


바보.


그 곳은,


「도망가고 싶었던 장소야말로, 나의 '낙원'이였다.」


Daiwa House


댓글()

다이와 하우스 여기서 함께`편 「ここで、一緒に」篇

일본광고/건축|2016.04.28 00:42



다이와 하우스 여기서 함께`편 「ここで、一緒に」篇


また、どうでもいいことでケンカした。

どうでもいいと思っているところがすでにダメ。

あれ、俺が悪いの?

謝れば許してあげてもいいけど。

俺は簡単に頭を下げる男じゃない。

都合のいい時だけ男になるね。

やっぱ、謝っちゃうかな。

若い頃はもっと。

何?

若い頃から、大したことないね。

後輩に伸びるなってなったよ。

年取っても大事にしてあげない。

いいさ。

蹴っ飛ばしちゃうかもよ。

いいさ。

その代わり、俺より長生きしろよ。

おかえり。

또, 별 시덥잖은 일로 싸웠다.

별 시덥잖다고 생각하고 있는거 부터가 벌써 잘못이야.

뭐? 내가 잘못이야?

사과하면 용서해 줄수도 있는데.

내는 쉽게 머리 숙이는 남자가 아니야.

자기 편할때만 남자가 되네.

역시, 사과할까나.

젊었을땐 좀더..

뭐?

젊었을때부터 뭐 특별하지 않네.

후배한테 충고도 하게 됬다고.

나이 들어도 소중하게 안대해 줄거야.

좋아.

발로 차버릴지도.

좋아.

그 대신, 내보다 오래 살아.

다녀 오셨어요~?


댓글()

다이와 하우스 '여기서 함께'편 「ここで、一緒に」篇

일본광고/건축|2016.04.27 23:55



다이와 하우스 '여기서 함께'편 「ここで、一緒に」篇


夫が猫を拾って来た。

ずぶ濡れで震えていたんだ。

名前、どうする?

とりあえず、元気にならないとだな。

大丈夫かな。

うん。最後は本人次第だな。

すこし、元気になって来たね。

うん。すこし、元気になって来た。

だいぶ元気になって来たよね。

うん。だいぶ元気になって来た。

名前、付けてあげようよ。

任せるよ。

ね。嘘だったんでしょ?拾ったって。

この子にします。

元気がなかったのは、

私のことだったんだよね。

ここで、一緒に。

남편이 고양이를 주워왔다.

홀딱 젖어서 떨고 있었어.

이름, 뭐로 할거야?

우선, 건강해져야겠네.

괜찮을려나.

응. 이제 고양이 자신한테 맡겨야지.

조금, 건강해 졌네.

응. 조금, 건강해 졌네.

꽤 건강해졌네.

응. 꽤 건강해졌네.

이름, 붙여주자.

뭐로 하고싶어?

있잖아. 거짓말이였지? 주웠다는거.

이 아이로 주세요.

힘이 없었던건,

나였지.?

여기서, 함께.


자세한 정보는 사이트에서 확인바란다.


사이트 : http://www.daiwahouse.co.jp/ad/cm/kokode.html


댓글()

어른의 꿈은, 형태로 만들자. 「オトナの夢は、カタチにしよう。」

일본광고/건축|2016.04.15 21:28




자신만의 주거공간을 만들고 싶어하는 고객이 증가하고있다. 주거공간 리폼의 가능성을 좀더 전달하고 싶다. 그런 생각을 넣은 `어른의 꿈은, 형태로 만들자.` 캐치프레이즈로, 고객 살림의 꿈을 현실로 응원하는 `Panasonic 리폼`의 매력을 전달하고 있다. 


映画のようなキチンに。

これからのことをやっぱり考えると、もう、この歳ですから。

雰囲気をもっと大事に、

いや、でも機能的に。

お互いのイメージがね、

なかなか一致しないんだよね。

わがままでした。


そのわがままは素敵なオトナのこだわりだと思います。

私たち、コンシェルジェは

その期待に応えられるよう、せいいっぱいお手伝いいたします。

いろいろな空間、作ることが出来ます。

リフォームはパナソニック。

영화같은 부엌으로.

앞으로의 일을 역시 생각하면, 벌써, 이정도 나이이기 때문에.

분위기를 더 중요하게,

아니, 하지만 기능적으로.

서로 이미지가 있잖아요,

좀처럼 일치되지 않네요.

제멋대로였어요.


그  제멋대로가 멋진 어른의 자신만의 색깔이라고 생각합니다.

우리들 서비스 담당자는,

그 순간에 답변이 되도록, 최선을 다해 도와드리겠습니다.

여러 공간을 만드는것이 가능합니다.

리폼은 파나소닉.






大勢で、ワイワイやってたい方なんですね。

オトナのたまには、みたいな。

家事、

料理がわりと好きなんですよ。

できれば、家でやりたいなっていう。

人が来る時だけ、壁を突破って、

どんと広くして、

ないんですよね、それはね。

まぁ、希望なんですけれども。

あ、あるんですね、これ。

動く壁。

びっくり。

リフォームはパナソニック。

여럿이서, 시끌벅쩍하게 하고싶어하는 주의인데요.

어른의 가끔은, 처럼.

가사,

요리는 비교적 좋아합니다.

가능한 집에서 하고싶은,

사람들이 올때만 벽을 뚫어,

확 넓혀,

없지요, 그런건요.

뭐, 희망사항이지만요.

아. 있네요. 이거.

움직이는 벽.

놀랬다.

리폼은 파나소닉. 



사이트 : http://sumai.panasonic.jp/sumai_create/otona_yume/


댓글()