본문 바로가기

일본광고/통신사

au학생 할인 「받는 행렬」편 au学割「もらえる行列」篇



KDDI 오키나와 셀루러는 25세 이하로 「데이터 정액 5/8/10/13」에 계약한 고객에게 25살까지 계속 데이터 용량 5GB를 매월 받을수 있는 캠페인 「au의 학생 할이」의 CM로, au의 `산타로 시리즈` 「받는 행렬」 편. TVCM로 2016년 2월 6일(토)부터 전국에 방영된다.

이 광고만 보면 제일기획에서 인턴 할때가 생각난다.

이번 광고의 잼있는 포인트는 카피라이터가 만들어낸 말 장난이다.

대사 :
키리타니 켄타)
ここは、すごい後列。 여기는, 엄청난 행렬.

다츠다 쇼타)
これ、ネギがもらえるんでしょ。 이거, 파를 받을수있는거제?

키리타니 켄타)
え、!麦じゃないの。 에? 보리 아니가?

가쿠 하마다)
おやおや、お二人さん。 이런이런, 두분.

다츠다 쇼타)
お〜金ちゃん。 오~ 금짱.

키리타니 켄타)
今日も金色ぽいね。 오늘도 금색 같네.

가쿠 하마다)
学校の帰り道うえ。 학교 다녀오는길.

다츠다 쇼타)
ちゃんと、行ってるんだね。 잘 다니고 있네.

가쿠 하마다)
継続は力なり〜いっ。 계속 하는건 힘이 되지.

키리타니 켄타)
そんなことより、これ、麦がもらえるんだよね? 그것보다, 이거 보리를 받을수있는거지?

다츠다 쇼타)
いや。ネギでしょ。 아니, 파잖아?

가쿠 하마다)
いや。やぎがもらえるのです。 아니. 염소를 받을 수 있습니다.

키리타니 켄타)
やぎが。? 염소?

다츠다 쇼타)
いや、ネギが。 아니. 파가.

키리타니 켄타)
麦が。 보리가.

3명)
やぎ。ネギ。麦。やぎが。 염소(야기). 파(네기). 보리(무기). 염소(야기)가.

나레이션 :
5ギガもらえる。 5(고)기가 받을수있다.
auの学割 au의 학생 할인

카피 :
25歳までずっと 25살까지 쭉
毎月5ギガもらえる! 매월 5기가 받을 수 있다.!
auの学割 au의 학생 할인
機種購入と同時に指定のデータ定額サービス加入が必要 기종 구입과 동시에 지정 데이터 정액제 서비스에 가입이 필요
翌月から適用/期間・適用条件など詳しくは店頭またはWebへ 전월부터 적용/기간・적영 조건등 상세한건 점포 또는 웹으로

대사 :
가쿠 하마다)
正解はやぎでしたね。 정답은 염소(야기)였네.

키리타니 켄타)
やぎいる? 염소(야기) 필요해?

다츠다 쇼타)
困る。 곤란해.

카피 :
あたらしい自由。au 새로운 자유. au

링크된 홈페이지를 방문하면 지금까지의 광고들을 볼수있습니다.