분류 전체보기에 해당하는 글 118

  1. 마이나비 전직 「결의하다」 편 & 「자신」 편 【マイナビ転職】決意する篇 & 【マイナビ転職】自分篇2016.03.24
  2. 「아라카와 시즈카 노비노비 스케이트」편 「荒川静香のびのびスケート」篇2016.03.24
  3. 후쿠오카현 야나가와시 관광 PR 비디오 柳川市観光PRビデオ2016.03.24
  4. 「흰 고양이 프로젝트」 TVCM 「점점 모두의」 편 どんどんみんなの篇2016.03.24
  5. CM일본 역사있는 젊은 회사 「역사와 젊음」 편 「歴史と若さ」篇2016.03.24
  6. au학생 할인 「받는 행렬」편 au学割「もらえる行列」篇2016.03.24
  7. KATE AlmondEye2016.03.24
  8. 영광 제미나르 「산수의 야마다」편 栄光ゼミナール「算数のヤマダ」篇2016.03.24
  9. MOUSE 「마우스와 사람이랑. 어느 OL의 경우」편 「マウスと人と。あるOLの場合」篇2016.03.24
  10. 와세다 아카데미 광고 CM 「へんな生き物」篇2016.03.24
  11. TOTO의 「네오레스트 리토르벤의 작문」CM 「リトルベンの作文」篇2016.03.24
  12. 「이 마스카라 얍삽해」편 「このマスカラずるい」篇2016.03.24
  13. 백호집 기가 이야기1(아야 강아지 줍다)편 (アヤ子犬拾う)』篇2016.03.24
  14. 에니구모 BUYMA 친절한 드론 A Kind Drone 〜親切なドローン〜2016.03.24
  15. 도쿄가스 [바바스가 자유와숏]편 バーバースガ 自由化ショット 篇2016.03.24
  16. 고카세 하이란도 스키장 2016「텐짱과 미나미짱의 러브스토리」五ヶ瀬ハイランドスキー場 2016シーズンCM2016.03.24
  17. au[봄의 문 ・ 모두가 모두 영웅]편 au「春のトビラ・みんながみんな英雄」篇2016.03.24
  18. 닥터시라보 [100배 기쁜 침투]편 ドクターシーラボ「100倍うれしい浸透」篇2016.03.24

마이나비 전직 「결의하다」 편 & 「자신」 편 【マイナビ転職】決意する篇 & 【マイナビ転職】自分篇



`마이나비 전직`은 전회에 이어 이미지 캐릭터를 맡은 여배우 이시하라 사토미(石原さとみ) (29세) 출연의 두가지 새로운 TVCM (결의 펴 / 자신 편)을 2016년 1월 15일 부터 전국에서 방송을 개시 하였습니다.

‘진심,이니까'(本気、だから。)를 컨셉으로 확실한 결의를 가슴에 담고, 다음 단계를 위해 한발 내딛는 비즈니스맨을 이시하라 사토미가 연기합니다.
스스로 생각하고 행동하는 이시하라의 진지한 표정과 말에서 전직을 생각하는 사람, 도전하는 소중함을 알려주는 내용으로 되어 있습니다.
곡은 펑키 카토의 신작 신곡 ‘어중간한 스타’『中途半端なスター』.
연출은 `舟を編む`, `川の底からこんにちは`등 수많은 히트작으로 알려진 영화 감독 이시이 유야(石井裕也)가 맡았습니다.

간결하고 가슴 뜨거워지는 CM으로 보면 힘이 생깁니다.


대사 :
이시하라)
転職って自分との勝負なのかもしれない。 전직이라는건 자신과의 승부일지도 모른다.
どう進むかは私が決めるんだ。 어떻게 앞으로 나갈지는 내가 결정한다.

대사 & 카피 :
本気、だから。 진심, 이니까.

나레이션 & 카피 :
使いたいサイト No.1 사용하고 싶은 사이트 넘버 1
マイナビ転職 마이나비 전직


대사 :
이시하라)
転職するのは自分だ。 전직하는건 자신이다.
頑張るのか、諦めるのか。 열심히 하던가, 포기하던가.
未来は私が選ぶんだ。 미래는 내가 선택한다.

대사 & 카피 :
本気、だから。 진심, 이니까.

나레이션 & 카피 :
使いたいサイト No.1 사용하고 싶은 사이트 넘버 1
マイナビ転職 마이나비 전직

댓글()

「아라카와 시즈카 노비노비 스케이트」편 「荒川静香のびのびスケート」篇

일본광고/빵|2016.03.24 01:12




우아함과 강력함, 유머를 겸비한 연기에 더해진 도넛의 신축성을 강조하는 광고.

주식회사 다스킨(오사카부 스이타시, 사장 : 산손 테루지(山村輝治)이 운영하는 미스터 도넛은 신상품 `のびのびポン・デ・リング`를 2월 10일(수) 전국의 미스터 도넛 매장에서 발매를 시작하였습니다.
이와 함께 프로 피겨 스케이터 아라카와 시즈카(荒川静香)를 이미지 캐릭터로 발탁한 새로운 TVCM 「のびのびポン・デ・リング荒川静香のびのびスケート」편 (15초)를 2월 9일(화)부터 순차적으로 방영을 개시하였습니다.

카피 :
荒川静香 아라카와 시즈카
アヴェ・マリア「カヴァレリア・ルスティカーナ」の間奏曲による 아베・마리아「카발레리아 루스티카나」

나레이션 :
사회자1)
何か銜えてますね。 무언가 물고있네요.
사회자2)
のびのびポン・デ・リングですね。 노비노비폰・데・링구 이네요.

사회자1)
伸びてますね。 늘어나고 있네요.

사회자2)
伸びてますね。 늘어나네요.

카피 & 대사 :
のびのびポン・デ・リング 노비노비폰・데・링구
※CM上の演出です。※時間経過や温度変化など、条件によっては商品が伸びにくくなる場合があります。 CM의 연출입니다. 시간경과나 온도변화등 조건에 의해 상품이 잘 안 늘어나는 경우도 있습니다.
사회자1)
のびのびポン・デ・リングですね。 노비노비폰・데・링구 이네요.

mister Donut
사회자2)
ミスタードーナツですね。 미스터도넛이네요.


댓글()

후쿠오카현 야나가와시 관광 PR 비디오 柳川市観光PRビデオ

일본광고/PR영상|2016.03.24 01:10



정말 귀엽습니다.!

영상도 정말 이쁩니다.!
2016년 2월 8일부터 공개된 후쿠오카현 야나가와시의 PR 영상. 수향의 도시 야나가와의 매력을 국내외에 널리 알리고 있습니다.
야나가와시는 후쿠오카현의 남부에 위치하고 있으며, 매년 120만명 이상의 관광객이 방문하는 관광지입니다. 물길이 시가지에 둘러 진 수향의 도시로도 유명합니다.
`키타하라 하쿠슈의 시선`책의 저자 키타하라 하쿠슈(北原白秋)의 고향으로 알려져 있습니다.
최근에는 외국인 관광객이 급증하고있는 야나가와시. 시민 참가형의 PR 동영상 `SAGEMON GIRLS`가 완성 공개되었습니다.
인상적인 `사게몬 춤`의 안무는 오이타현의 PR 동영상도 다룬 세계적인 안무가 `후리츠케 카교`(振付稼業)air:man이 야나가와 시민을 중심으로 한 1000명 이상의 엑스트라 댄서와 SAGEMON GIRLS 댄스와 함께 야나가와의 매력을 소개하고 있습니다.
엔딩장면은 CG와 드론을 이용하여 멋진 장면을 연출했네요.
동영상 제목에 있는 `사게몬`은 여자의 첫 명절에 히나단(ひな壇)과 함게 장식하는 컬러풀한 장식품입니다.

일본은 이렇게 지역을 홍보하는 영상이 많은 편인데, 이번 야나가와시 영상은 손에 꼽힐듯 잘 만든거 같습니다.
한국도 이렇게 멋진 지역 PR 영상이 많이 만들어 지는 그 날이 오길 기대합니다.

링크된 홈페이지를 클릭하면 야나가와시의 자세한 정보를 볼 수 있습니다.


댓글()

「흰 고양이 프로젝트」 TVCM 「점점 모두의」 편 どんどんみんなの篇

일본광고/게임|2016.03.24 01:08



주식회사 코로뿌라 (대표 이사 : 바바 나루아쯔(馬場功淳). 본사 : 도쿄도 시부야)는 스마트 폰용 원 핑거 RPG `흰 고양이 프로젝트`의 텔레비전 CM `흰 고양이 고교 시리즈`의 신작 2개를 2016년 2월 1일(월)부터 전국에 온에어 하였습니다.

`흰 고양이 프로젝트`는 손가락 하나로 편리하게 조작 할 수있는 스마트폰용 RPG 게임 입니다. 이번 CM은 `청춘`을 주제로 스토리가 전개되는 `흰 고양이 고교 시리지`의 신작으로, 지금까지의 시리즈와 마찬가지로 전 축구 일본 대표의 마쓰야 야쓰타로(松木安太郎), 후쿠다 마사히로(前園真聖), 마에조노 마시키요(前園真聖), 그리고 혼다 케이쓰케(本田圭佑) 선수의 흉내로 유명한 개그맨 쥰이치 데이비슨(じゅんいちダビッドソン)이 축구 부원 역으로 교내의 히로인 역은 `오카야마의 기적`이라고 불리는 미소녀 사쿠라이 히나코(桜井日奈子)가 발탁되었습니다.
CM의 곡은 오오하라 사쿠라코(大原櫻子)의 신곡 `스텝(step)`으로 결정. 곤란에 직면하거나 힘든이 있어도 한걸음 한걸음 거듭해 간다면 언젠가 반드시 이겨낼수 있다는 긍정적인 악곡으로 되어있습니다.
일본은 게임 광고를 정말 엄청 많이 합니다.
그에 비해 한국은 아직 많이 하지 않는 편인거 같네요.


태그 : CM, 광고, 일본

댓글()

CM일본 역사있는 젊은 회사 「역사와 젊음」 편 「歴史と若さ」篇

일본광고/부품|2016.03.24 01:06



제이텍트는 2006년 1월에 코요우 세이코(光洋精工)와 토요다 코우키(豊田工機)가 합병하여 만들어진 회사이다. 각각 85년, 65년 합쳐서 150년의 역사가 있는 회사이다. 2016년 1월 1일 창립 합병 10주년이면서 창립 10주년을 맞아 양사의 역사와 선인의 마음을 계승하면서도, 젊은 회사이기 때문에 `역사가 있는 젊은 회사`라는 테마가 선택되었다. 그것을 연기한 사람은 「가부키」(歌舞伎) 라는 전통 예능 중에서 개혁과 혁신에 도전 해오고있는 이치카와 에비조(市川海老蔵)가 발탁되었다.

회사는 덴츠 중부 지사의 팀과 에디슨 라이트 하우스가 기획 제작을 맡았다.

나레이션 & 카피 :
歴史ある若い会社 역사 있는 젊은 회사
JTEKT

카피 :
No.1 & Only One
自動車部品・ペアリング・工作機械 자동자 부품・베어링・공작기계

10th
Anniversary

댓글()

au학생 할인 「받는 행렬」편 au学割「もらえる行列」篇

일본광고/통신사|2016.03.24 01:03



KDDI 오키나와 셀루러는 25세 이하로 「데이터 정액 5/8/10/13」에 계약한 고객에게 25살까지 계속 데이터 용량 5GB를 매월 받을수 있는 캠페인 「au의 학생 할이」의 CM로, au의 `산타로 시리즈` 「받는 행렬」 편. TVCM로 2016년 2월 6일(토)부터 전국에 방영된다.

이 광고만 보면 제일기획에서 인턴 할때가 생각난다.

이번 광고의 잼있는 포인트는 카피라이터가 만들어낸 말 장난이다.

대사 :
키리타니 켄타)
ここは、すごい後列。 여기는, 엄청난 행렬.

다츠다 쇼타)
これ、ネギがもらえるんでしょ。 이거, 파를 받을수있는거제?

키리타니 켄타)
え、!麦じゃないの。 에? 보리 아니가?

가쿠 하마다)
おやおや、お二人さん。 이런이런, 두분.

다츠다 쇼타)
お〜金ちゃん。 오~ 금짱.

키리타니 켄타)
今日も金色ぽいね。 오늘도 금색 같네.

가쿠 하마다)
学校の帰り道うえ。 학교 다녀오는길.

다츠다 쇼타)
ちゃんと、行ってるんだね。 잘 다니고 있네.

가쿠 하마다)
継続は力なり〜いっ。 계속 하는건 힘이 되지.

키리타니 켄타)
そんなことより、これ、麦がもらえるんだよね? 그것보다, 이거 보리를 받을수있는거지?

다츠다 쇼타)
いや。ネギでしょ。 아니, 파잖아?

가쿠 하마다)
いや。やぎがもらえるのです。 아니. 염소를 받을 수 있습니다.

키리타니 켄타)
やぎが。? 염소?

다츠다 쇼타)
いや、ネギが。 아니. 파가.

키리타니 켄타)
麦が。 보리가.

3명)
やぎ。ネギ。麦。やぎが。 염소(야기). 파(네기). 보리(무기). 염소(야기)가.

나레이션 :
5ギガもらえる。 5(고)기가 받을수있다.
auの学割 au의 학생 할인

카피 :
25歳までずっと 25살까지 쭉
毎月5ギガもらえる! 매월 5기가 받을 수 있다.!
auの学割 au의 학생 할인
機種購入と同時に指定のデータ定額サービス加入が必要 기종 구입과 동시에 지정 데이터 정액제 서비스에 가입이 필요
翌月から適用/期間・適用条件など詳しくは店頭またはWebへ 전월부터 적용/기간・적영 조건등 상세한건 점포 또는 웹으로

대사 :
가쿠 하마다)
正解はやぎでしたね。 정답은 염소(야기)였네.

키리타니 켄타)
やぎいる? 염소(야기) 필요해?

다츠다 쇼타)
困る。 곤란해.

카피 :
あたらしい自由。au 새로운 자유. au

링크된 홈페이지를 방문하면 지금까지의 광고들을 볼수있습니다.

태그 : au, 광고, 일본

댓글()

KATE AlmondEye

일본광고/미용|2016.03.24 01:02


카네보우 화장품은 화장을 즐기는 방법이나 트렌드를 선전해오고있다.

쿠로키 메이사(黒木メイサ)를 기용한 KATE의 새로운 CM 「각성, 아몬드 아이」가 2016년 2월 1일부터 온에어 되었다.
원래 눈매가 인상적인 쿠로키 메이사가 지금까지와는 다른 분위기로 등장하는 장면에 주목된다.
「아몬드 아이」화장품은 눈의 양쪽 끝을 뾰족하게 만드는 것으로, 입체적인 눈매를 연출해 섹시함을 더 할수있게 된다.

KATE 이미지 모텔 쿠로키 메이사의 코멘트
이번 현장에서는 `각성`을 항상 의식하고 촬영에 임했습니다. 눈가의 메이크업이라는 약간의 일로 인상이 바뀐다고 생각합니다. 이번 촬영에서도 그것을 몹시 느꼈습니다.
`아몬드 아이`메이크업은 쌍꺼풀이 없는 분이나 쌍꺼풀이 있는 분도 도전 할 수있는 화장품이라고 생각하기 때문에, 꼭 여러 분께서 사용해 보시길 바람니다.

CM의 컨셉
봄 컬렉션에 맞추어 「아름다움의 각성을 주제로 촬영하였습니다. 지금까지 검은 색을 바탕으로 한 요염한 밤의 이미지에서 CM을 제작하고 있었습니다만, 이번은 아침 햇살을 느끼는거 같은 이미지로 촬영 하고 CM중 아몬드 꽃이 피는 인상적인 컷을 삽입함으로써 `아름다움의 각성`을 표현하고 있습니다.」

8종으로 1,400엔(세금별도)

배우가 이뻐서 그런지 화장품이 좋아보이네요.
12초에서 약 1.5초동안 음소거다.
그리고 14초에서 케이트.
소리가 끊기면서 꽃이 피는 장면, 거기서 쿠로키 배우로 화면이 전환되는 부분이 뭔가 어색한 느낌이다.
아마 꽃이 피는 장면으로 그동안 티비를 광고하는 장면에서 많이 쓰였기 때문에 내가 받아 들일때 어색함이 생기는게 아닌가 싶다.
아마, 이 장면을 표현할때 제작자들 엄청 엄청 고민하고 고쳤을거라 예상된다.

나레이션 :
両最後の強調で 양쪽 끝의 강조로
ワイドに際立つ目元 와일드하게 눈에 띄는 눈매
覚醒、アーモンドアイ 각성, 아몬드 아이
フォルミングエッジアイズ誕生 포루밍그 엣지(가장자리) 아이즈 탄생

카피 & 나레이션
NO MORE RULES
KATE

댓글()

영광 제미나르 「산수의 야마다」편 栄光ゼミナール「算数のヤマダ」篇

일본광고/학원|2016.03.24 01:00




도쿄를 중심으로 학원 `영광 제미나르`를 전개하는 주식회사 영광 (본사 : 도쿄도 치요다구 대표 이사 사장 : 세키타 비산난(美三男))은 새해의 강습을 위해 새로운 TVCM 「제비뽑기 (그룹지도・개별지도)」편 2개의 버전을 제작하고, 2016년 2월 1일 (월) 부터 수험생을 응원하는 `행운 (합격)」편을 관동・미야기 지역에 방영을 개시하였습니다.

학원 광고에는 특히 애니메이션을 많이 사용한다. 인기 CM캐릭터 `산수 야마다`가 등장하는 `영광 제미나르` 광고는 수많은 광고상(Creater of the year, ACC 그랑프리, TCC상, ADC상 등)을 수상한 크리에이티브 디렉터 나카지 노부히로(中治信博)가 제작, 야마다군이 `귀엽다`, `야마다군이 친구를 닮았다`등 큰 호평을 받고있습니다.

이 광고의 재미있는 부분은, 제작자의 의도에 있다. 그룹지도편과 개별지도편으로 2개의 제비뽑기 편이 메인이고, 적은 횟수로 합격이 나오는 광고를 티비 방영한다는 것이다. 타이밍 좋게 합격이 나오는 제비뽑기 편을 보게 되면 시청자들도 운이 상승하는 것을 북돋워 주고, 전국의 수험생에게 응원을 보낸다는 취지로 꾸민 계획입니다.

일본은 지금이 입시 시기이다. 나도 이맘때쯤에 엄청 긴장해서 하루하루를 보낸 날이 있기때문에, 영광 제미나르 광고가 확 와닿는다. 그리고, 사실 야마다군이 내 어릴적 안경끼던 시절 모습이랑 비슷합니다. X)

그럼.. 여기 올린 한 장면은 그룹지도 편일까, 개별지도 편일까 ??

링크된 홈페이지로가면 그동안에 방영된 다른 CM들도 볼수 있습니다.

하지만 제일 인기 CM인 「산수의 야마다」편은 이곳 유튜브에서 확인할 수 있습니다.

대사 :
야마다)
この冬、算数を得意になりたい。 이번 겨울, 산수가 특기가 되면 좋겠다.
そして、算数の山田とか呼ばれたい。 그래서, 산수의 야마다로 불리고 싶어.
呼んでみて。 불러봐.

친구)
おやぁ。 오이.
算数の山田じゃないか。 산수의 야마다 아이가. (한국 표준어로 어떻게 표현해야 할지 모르겠음.;;)

야마다)
なんだい? 모꼬 ? (이것도 표준어로 표현력 부족해서 ㅜㅜ 사투리..)

카피 & 나레이션 :
たとえば、算数4日間から 예를들어, 산수 4일간 부터
카피 :
1教科から受講できます 한 과목부터 수업 됩니다.
冬季講習、体験申し込み受付中 동계(겨울)강습, 체험 신청받는 중

카피 & 나레이션 :
栄光ゼミナール 영과 제미나르
나레이션
の冬季講習 의 동계강습

댓글()

MOUSE 「마우스와 사람이랑. 어느 OL의 경우」편 「マウスと人と。あるOLの場合」篇

일본광고/컴퓨터|2016.03.24 00:58


주식회사 마우스 컴퓨터가 처음으로 기업 CM을 제작하였다.

메인 캐릭터 배우는 나카무라 시도를 기용, 「마우스와 사람이랑. 어느 OL의 경우」편을 2016년 1월 23일(토)부터 전국 온에어를 개시하였다.

마우스 컴퓨터는 1993년에 설립, 일본 주문 생산 컴퓨터 제조업체의 선구자다.
나도 예전에 조립 컴퓨터를 사러 가까운 `컴퓨터 도매상가`에 자주 갔었는데, 그런 도매상가 가게를 통합해서 운영하고 있다고 생각하면 이해가 쉽다.
PC와 주변기기의 개발・제조・판매를 하고 일본 생산을 고집 한 고품질의 제품을 제공하고 있다.
이번에 브랜드 이름을 「마우스 컴퓨터」에서 「마우스 마수으」로 변경, 브랜드 이름과 로고도 변경하고 당사로는 처음으로 TV-CM을 제작하였다.
나카무라의 캐릭터 마우스는 유저만이 보이는, 마우스 제품의 화신(化身)이다.
캐릭터 이름은 Mr.마우스
미스터 마우스는 이번 CM에서 첫 등장하는 신 캐릭터로, 앞으로 전개해 나갈 스토리들이 기대된다.

대사 :
나카무라)
君のためなら、オオカミにだってなって見せるぜ。 니를 위해서라면, 늑대라도 되어 보이겠다.

OL여성)
ネズミのくせに。 쥐새끼 주제에.

나카무라)
マウスと呼んでくれ。 마우스라고 불러줘.

OL여성)
感じるわ。 느껴진다.
あなたの鼓動、 당신 가슴의 고동
あなたの息づかい。 당신의 숨결

나카무라)
それだけか。 그거뿐이가?

OL여성)
あなたの温もり、 당신의 온기,
悲しみ、 슬픔,
孤独。 고독.

나카무라)
君は何も、分かっていない。 니는 아무것도 알지 못해.
感じて欲しいのは品質。 느껴줬으면 하는건 싶은것은 품질.

OL여성)
品質。 품질?

카피 :
感じてほしい、国産品質。 느껴줘, 국산품질.

대사 :
OL여성)
感じる。 느껴진다.

카피 :
国産、しかも低価格。 국산, 게다가 저가 가격.

카피&나레이션 :
MOUSE
期待を超えるコンピューター。 기대를 뛰어 넘는 컴퓨터. 마우스.

홈페이지를 통해 자세한 내용을 확인해 보세요.

댓글()

와세다 아카데미 광고 CM 「へんな生き物」篇

일본광고/학원|2016.03.24 00:55



일본의 학원 광고는 정말 좋은 느낌이다.

Z카이도 그렇지만 이번에 나온 와세다 아카데미 또한 희망과 용기를 주는 내용으로 지금 보고 있는 시야를 한번 뒤집어 볼 수 있도록 만든다.
이번 CM는 특성이 다른 2가지의「이상한 생물체」편과 「달려 메로스」편으로, 각각「초등학생과 아이들의 부모님」, 그리고 「여중학생」을 타겟으로 잡았다. 기획제작은 ADK와 ROBOT가 맡았다.
ADK와 ROBOT는 내가 일본 대학원에서 공부할때 계셨던 교수님들이 초년 시기에 일하던 곳이기때문에, 이렇게 접하게 되니 반갑고, 가르침을 받은 내용들을 접목해서 광고를 보게 된다.

가슴이 감동하는 광고 내용은 지금까지 너무 많이 나왔기 때문에 `더이상 괜찮은 내용이 나올까?`라고도 생각해 볼 수 있는데, 이번 와세다 아카데미 광고의 「이상한 생물」편을 보면, 아직 아직 더 괜찮은 광고를 만들 수 있다는 자신감이 생긴다.

한편으로 다른 생각도 든다.
현재 도쿄에 사는 아이들은 이번 광고와 같이 모래를 주머니에 넣어 오거나 하는 아이들은 적은편이다. PM2.5와 같은 환경 오염으로 인해 마스크를 쓰며 다니고, 모래또한 오염 됬을 우려가 있어, 모래를 사서 집에서 가지고 놀기도 하기 때문이다.
다시 어디서든 모래를 가지고 놀수있는 그런 날이 오길 바란다.
그럼 이번에도 광고를 분해해 보자.

나레이션 :
こどもって、変な生き物だ。 어린이라는건, 이상한 생물체다.

대사 :
엄마)
走らないよ。 뛰지 않는거.

아이)
行ってきます。 다녀오겠습니다.

나레이션 :
狭いところに入りたがる。 좁은곳에 들어가고 싶어한다.

대사 :
엄마)
もう、降りなさい。 이제, 내려와라.

나레이션 :
高いところに登りたがる。 높은 곳에 올라가고 싶어한다.

대사 :
엄마들)
とれるとれるとれる。 잡을수 있어. 잡을수 있어.

나레이션 :
集中力がまるでない。 집중력이 완전 없다.

나레이션 :
ポケットにはいつも砂が入っている。 주머니에는 언제나 모래가 들어있다.

대사 :
엄마)
なにこれ。 이거 뭐야.

대사 :
누나)
ちょっと、その私のなんだけど。어이, 그거 내껀데.

나레이션 :
人のものを勝手に食べる。 다른 사람껄 마음대로 먹는다.

高いところから飛びたがる。높은 곳에서 뛰어 내리고 싶어한다.

대사 :
엄마)
ママのヘルメット知らない? 엄마 헬멧 어디 있는지 몰라?

나레이션 :
ものを隠したがる。 물건을 숨기고 싶어한다.

대사 :
엄마)
宿題やったの? 숙제 했어?

나레이션 :
ダンボールから出てこない。 상자에서 나오지 않는다.

そして、突然思いもよらぬことを言う。 그리고, 갑자기 생각도 못해본 걸 말한다.

대사 :
아이)
僕、塾行く。 나, 학원 갈래.

엄마)
どうして? 왜?

아이)
理系の大学、行って、 이과 대학에 가서,
宇宙飛行士になるんだ。 우주 비행사가 될거야.

엄마)
宇宙飛行士? 우주 비행사?

아이)
うん。 응.

엄마)
走らないよ。 뛰지않는거~

아이)
行ってきます。 다녀오겠습니다.

ピシュー、発射成功です。 피슈~, 발사 성공입니다.

打ち上げまで。발사까지.

5, 4, 3,

부모님들)
とれるとれる。 잡을수 있어. 잡을수 있어.

아이들)
なんだ、あいつ。もういい。 뭐꼬, 점마. 마 됐다.

아이)
月の砂、地球に持って帰ります。 달의 모래, 지구에 들고 돌아가겠습니다.

宇宙の食、発見。 우주 음식, 발견.

누나)
ちょっと、その私のなんだけど。 어이, 그거 내껀데.

아아)
うん。やっと、着陸成功。응. 드디어, 착륙 성공.!

これは、偉大なる一歩です。 이것은 위대 해질 한 발작입니다.

엄마)
宿題やったの? 숙제는 했어?

아이)
こちら、コックピット。 여기는, 콕크피트(비행기 조종실)
宿題はまだです。 숙제는 아직입니다.

나레이션 :
こどもは変な生き物だ。 어린이는 이상한 생물체다.
私には分からないことだらけ。 내한테는 이해안되는거 투성.
でもね。お母さん、ずっと応援してるからね。 그래도 있잖아. 엄마는, 쭉 응원 하니깐.

카피 :
本気になれば、 진심 하고자 하면,
世界だって変えられる。 세계도 바꿀 수 있다.

早稲田アカデミー 와세다 아카데미

댓글()

TOTO의 「네오레스트 리토르벤의 작문」CM 「リトルベンの作文」篇



「세균 친자」의 새로운 CM 「네오레스트 리틀벤의 작문」편이 1월 22일 공개되었다.

세균 친자는 배우 요코타 에이지와 고코로가 세균의 빅벤과 리틀벤이 제균 화장실에 의해 제거되어 가는 세균의 비애를 표현하는 인기 CM이다.


카피 :
大きらいなトイレ。 제일 싫은 화장실.
1年3組 リトルベン 1년 3조 리틀벤

대사 :
리틀벤)
僕はこのトイレが大きらいです。 내는 이 화장실이 제일 싫습니다.
このトイレは人がいない時間にも 이 화장실은 사람이 없는 시간에도
勝手にトイレが除菌を始めます。 멋대로 화장실이 제균을 시작합니다.

카피 :
きれい除菌水 깨끗한 제균물

대사 :
리틀벤)
僕は人間だけに楽をさせる、 내는 사람만 편하게 하는
この身勝手なトイレのような人にだけは 이 방자한 화장실 같은 사람만은
ならないように、したい 되지 않도록 하고 싶다.

빅벤)
リトルベン。 리틀벤.
お前は人じゃない。 니는 사람이 아니다.
菌だ。 세균이다.

나레이션&카피 :
トイレ自らキレイを保つ。 화장실 스스로 깨끗함을 유지하다.
TOTOネオレスト 토토 네오레스토

리틀벤)
僕、人じゃないんだ。 나, 사람이 아니구나.

카피&나레이션 :
あしたを、ちがう「まいにち」に。 내일을, 다른 매일로.
TOTO

홈페이지

댓글()

「이 마스카라 얍삽해」편 「このマスカラずるい」篇

일본광고/미용|2016.03.24 00:48



파시오의 3번째 CM 「이 마스카라 얍삽해」편이 1월 25일부터 온에어된다. 브랜드 이미지 캐릭터로 E-girls의 미인 자매 `후지이 슈카와 후지이 카렌`을 기용하였다.

CM에 사용된 곡인 Happiness의 신곡 「Sexy Young Beautiful」또 눈여겨 볼만한 부분이다.


카피&나레이션 :
FASIO

대사 :
카렌)
ね。お姉ちゃん。 있잖아. 언니.
マスカラ変えた? 마스카라 바꿨어?

슈가)
分かる? 알아보겠어?

카렌)
まつげずっと上がってる。 속눈썹 쭉 올라갔어.

슈가)
でしょ? 그치?

카렌)
なになに、教えてよ。 뭐야뭐야. 가르쳐줘.

나레이션)
ファシオのフィルムマスカラは上向きカール期間が1日つづく。 파시오의 필름 마스카라는 위로 올라가는 컬이 하루종일 계속간다.
お湯で簡単オフ。 따뜻한 물로 간단히 때어낸다.

슈가&카렌)
こんなにつづくマスカラ、ずるい。 이렇게 오래가는 마스카라. 얍삽해.

나레이션&카피)
KOSE

홈페이지


Happiness / Sexy Young Beautiful

댓글()

백호집 기가 이야기1(아야 강아지 줍다)편 (アヤ子犬拾う)』篇

일본광고/통신사|2016.03.24 00:45



일본에서 모르는 사람이 없는 광고 시리즈. 소프트뱅크의 백구 시리즈의 신작.

노기자카46의 이코마 리나(生駒里奈)가 `기가(흰색 강아지)` 목소리를 연기하는 소프트 뱅크의 신작 백호집 기가 이야기1.
15초와 30초 편을 2016년 1월 15일부터 전국에 온에어 하였다.
강아지 종은 포메라니안.

카피 :
ギガがやって来た。 기가가 왔다.

대사 :
아야)
ただいま。 다녀왔습니다.

엄마)
どうしたのその犬。 뭐야 그 강아지?

아야)
道で凍えてたの。 길에 추워서 얼어있었어.

오빠)
かわいそう。 불쌍해라.

아야)
ねぇ。飼ってもいい? 있잖아. 길러도되?

엄마)
うちにはもう一匹いるから。 우리집에는 벌써 한마리 있으니까.

아빠)
俺は人間だ。 내는 사람이다.

아야)
飼いたい。 기르고 싶어.

엄마)
仕方ないか。 어쩔수없네.

기가)
ラッキー。 럭키.

아빠)
うん? 응?

기가)
へへ。 헤헤

아빠)
お前は。 니는..

3명)
可愛い。 귀엽다.

기가)
見た目はね。 보기에는 좀.

아빠)
その犬、怪しいぞ。 그 개, 수상한데.

아야)
何それ。 그게뭐야.

엄마)
妬いてんのよ。この子すごくが可愛いから。 질투하는거야. 이 아이가 귀여워서.

아빠)
可愛いから、危ないんだ。 귀여우니까 위험한거야.

기가)
まぁね〜。 뭐~

아빠)
お、お前。 니 니..

아야)
ギガって、名前は? 기가라고 이름 어때?

오빠)
ギガ。 기가

엄마)
いいわね。ギガ。 좋네. 기가

아빠)
俺の話を聞け。 내 말을 들어.!

3명)
ギガちゃん。 기가짱

아빠)
聞いてって。 들어라고.

나레이션)
やばいぞ。 장난아니다.

나레이션&카피)
ギガ学割。기가 학생 할인.

스텝

クリエイティブディレクター:佐々木宏
CMプランナー:澤本嘉光
ディレクター:中島哲也

홈페이지


댓글()

에니구모 BUYMA 친절한 드론 A Kind Drone 〜親切なドローン〜

일본광고/패션|2016.03.24 00:41



알몸으로 춤추는 남자와 여자

절묘하게 드론으로 중요한 부위를 가린다.
처음엔 드론 광고인가 싶은데, 마지막에 “옷을 사자”라는 카피를 보고 `뭐지?`라는 생각이 들게 만든다.

이 광고는 에니구모 회사가 운영하는 소셜 쇼핑 사이트 「BUYMA」의 프로모션 비디오로 「친절한 드론」이라는 이름으로 2015년 12월 13일에 공개하였다.
패션에 대해 관심을 높이는데는 성공 하였다고 볼 수 있다.

홈페이지


댓글()

도쿄가스 [바바스가 자유와숏]편 バーバースガ 自由化ショット 篇

일본광고/가스|2016.03.24 00:38



도쿄가스는 1월1일, 새로운 CM 「바바스가 ・ 자유화숏」편을 온에어 시작하였다. 배우는 2015년 10월에 스타트한 기업광고와 같은 츠마부키 사토시(妻夫木聡)와 히로세 스즈(広瀬すず).

일본은 전력 소매 자유화가 시작된다. 시민들은 전력을 이제 선택해서 사용할 수 있게 되는거다.
2017년에는 가스 소매또한 자유화가 된다고 한다. 에너지 소매 전면 자유화를 향한 에너지 산업 전체가 커다란 전환기를 맞이하고 있다.
지금까지 전기나 가스등의 에너지를 `선택`한다는 감각이 부족했던 소비자도 에너지 자체의 질, 가격, 브랜드를 중심으로 공급 업체를 선택하여 사용하는 시대가 시작된다.

이번 자유화숏편은 도쿄가스의 제공 가치를 보다 구체적으로 제시하는 내용으로 되어있다.

대사 :

할아버지)
ついに始まるな。 드디어 시작하는가.
電力自由化 전력 자유화

히로세)
電力自由化って何? 전력 자유화라는게 뭐야?

츠마부키)
そんなことも知らないのか。 그런것도 몰라?

히로세)
お兄ちゃん、知ってるの。 오빠, 알아?

츠마부키)
知らない。 몰라.

히로세)
知らないんじゃん。 모르잖아.

손님)
あの。。 저기..

츠마부키)
はい。 네.

손님)
こんな漫画描いたんですけど。 이런 만화 그렸습니다만.

츠마부키)
漫画家なんですか。 만화가입니까?

히로세)
すーごい。 짱이다.

할아버지)
高橋陽一先生。 다카하시 요우이치 선생.

츠마부키)
副キャプテン自由化? 부 캡틴 자유화?

히로세)
もうだめです。 더이상 안되요.

츠마부키)
君のプレーには、意外性が少ない。 니 플레이는, 의외성이 적어.

히로세)
監督。。 감독..

츠마부키)
東京ガスが電気を売るような意外性が。 도쿄가스가 전기를 판다는 의외성이.

히로세)
ガスなのに電気を? 가스면서 전기를?

츠마부키)
立ち上がれ! 일어서!
東京ガスが電力自由化に立ち上がったように!! 도쿄가스가 전력 자유화 된거 처럼.!

히로세)
電力自由化 전력 자유화

츠마부키)
自宅の電力も自由に選べる時代になったんだ。 자택의 전력도 자유롭게 선택하는 시대가 되었구나.
それが、マイ電気。 그게, 마이 전기.

히로세)
マイ電気 마이 전기

츠마부키)
考えるんだ。 생각하는거다.
自分のプレーって何なのかを! 자신의 플레이라는게 무엇인지를!
自分の電気が何なのかを!! 자신의 전기가 무엇인지를!

히로세)
はい。 네.

츠마부키)
自由化しろ! 자유화 시켜!
電気のように!! 전기 처럼!

히로세)
はい。 네.

츠마부키)
マイボール。マイプレー。マイ電気。 마이 볼, 마이 플레이, 마이 전기

히로세)
差徳が沢山いたり、ペットのいる家庭、そう、電気を沢山使う人には 차별되는 이득이 가득, 펫이 있는 가정, 그래, 전기를 많이 사용하는 사람에게는

츠마부키)
東京ガスの電気が 도쿄가스의 전기는

히로세)
お得 이득

츠마부키)
これからの電気は 이제부터 전기는

히로세)
東京ガス!! 도쿄가스!

츠마부키)
自由化ショットだ。 자유화 샷이다.

손님)
どうですか。 어떻습니까?

츠마부키)
これ、サッカーの必要あります? 이거, 축구일 필요가 있습니가?

손님)
サッカーしか描けないんです。 축구밖에 그리지 못합니다.

할아버지)
いい話だな。 좋은 이야기다.

츠마부키)
泣いてるん。おい。。 울고있잖아.. 어이..

카피&나레이션)
マイ電気は、東京ガス。 마이 전기는, 도쿄가스.

카피)
あなたとずっと、今日よりもっと。 당신과 쭉, 오늘보다 더.

댓글()

고카세 하이란도 스키장 2016「텐짱과 미나미짱의 러브스토리」五ヶ瀬ハイランドスキー場 2016シーズンCM

일본광고/스키장|2016.03.24 00:34



일본에서 남쪽 끝에 있는 미야자키현(宮崎県)의 고카세 하이란도 스키장(五ヶ瀬ハイランドスキー場), 2016년 시즌 CM가 시작되었다.

2013년 오픈하면서 시자한 CM. 2014년 부터 시작한 「텐짱과 미나미짱의 러브스토리」, 그리고 주연을 맡은 후지타 카나(藤田可菜)가 전국적으로 화제가 되고, 2015년은 새로운 스토리로 전개. 미나미짱과 새로운 미나미짱이 삼각관계를 암시하는 스토리로, 전년도 이상의 주목도를 모으고 있다.
그렇게 시작한 2015년도 CM는 텐짱과 미나미짱의 재회에서 시작, 또다시 예상외의 전개로 이어지는데.
“고카세 하이란도 스키장에서는 오리엔은 예년대로 인지도 높이는것 [화제작이 되는거], 기획, 크리에이티브디렉션, 연출도 맡은 덴츠규슈의 히다 토시유키(左俊幸)씨. 이전까지의 CM는 인지도와 화제거리에 주력을 하였지만, 이번에는 스키장은 물론, 고카세가 가지고 있는 여러 장점을 호소. 와인이나 온천, 석양, 음식거리, 나아가 고카세 마을, 코치등 그곳에 살고있는 사람들을 클로즈업 하였다.

카피 :
2服をかけていた、僕のせいだ。 양다리걸친 내 잘못이다.

대사 :
텐짱)
みなみちゃんにふられ、そして、新みなみちゃんにもふられた僕は、 미나미짱에게 차이고, 그리고, 신미나미짱한테도 차인 나는,
いてもたっても居られずに、家を飛び出してきた。 견딜수가 없어, 집을 나왔다.
何も食べず、一睡もせず。 아무것도 먹지않고, 한숨도 안자고.
行くあてもないまま、何日も何日も、ただただ歩き続けた。 목적지도 없이, 몇일이고 몇일이고, 그저 계속 걸었다.
そして、気がついたら、ここにいた。 그리고, 정신차려보니, 여기에 있었다.
さらに驚くべきことに、 게다가, 놀라운것이.

미나미짱)
いらっしゃいませ。 어서오세요.
てんちゃん、何で、何で、ここにおる。ね。てんちゃん。大丈夫? 텐짱? 왜? 왜? 여기에 있어? 응? 텐짱, 괜찮아?
目覚まして。 눈떠.

텐짱&카피)
またまた、何かが、はじまる気がする。。 다시다시, 무언가가 시작 하려는것 같다..

미나미짱)
たまたてんちゃん。 타마타텐짱
たまたてんちゃん。 타마타텐짱

카피)
本気で愛する! 진심으로 사랑한다!
南のスキー場! 미나미 스키장!

홈페이지


댓글()

au[봄의 문 ・ 모두가 모두 영웅]편 au「春のトビラ・みんながみんな英雄」篇

일본광고/통신사|2016.03.24 00:26



가수 : AI

작가 : 시노하라 마코토 (篠原誠)

작곡 : トラディショナル

특별하지 않아 (特別じゃない)

영웅이 아니야 (英雄じゃない)

모두의 위에는 하늘이 있어 (みんなの上には空がある)

비가 오는 날도 있어 (雨の日もある)

바람이 부는 날도 있어 (風の日もある)

가끔 맑아졌다면 (たまに晴れたら)

횡재수 (まるもうけ)

뒤돌아보면 너가 있어 (振り向けば 君がいる)

앞을 보면 친구가 있어 (前向けば 友がいる)

달려 넘어져 드러누워 (走って 転んで 寝そべって)

새로운 내일이 기다리고 있어 (あたらしい未来が 待っている)

고민하는건 잊어버려 (悩んでは 忘れて)

잊어버린건 고민해 (忘れては 悩んで)

내일 모레 내일모레 (あした あさって しあさって)

새로운 미래가 다가온다 (あたらしい未来が やってくる)

댓글()

닥터시라보 [100배 기쁜 침투]편 ドクターシーラボ「100倍うれしい浸透」篇

일본광고/미용|2016.03.24 00:11


VC100 에센스 로션은 비타민C(*1)로 아름다운 피부 미용 능력을 올려주고, 각층 구석구석까지 피부를 촉촉하게 만들어주는 농도 짙은 화장수입니다.

2016년 3월 21일 부터 TV방영


댓글()