자신만의 주거공간을 만들고 싶어하는 고객이 증가하고있다. 주거공간 리폼의 가능성을 좀더 전달하고 싶다. 그런 생각을 넣은 `어른의 꿈은, 형태로 만들자.` 캐치프레이즈로, 고객 살림의 꿈을 현실로 응원하는 `Panasonic 리폼`의 매력을 전달하고 있다.
映画のようなキチンに。 これからのことをやっぱり考えると、もう、この歳ですから。 雰囲気をもっと大事に、 いや、でも機能的に。 お互いのイメージがね、 なかなか一致しないんだよね。 わがままでした。 そのわがままは素敵なオトナのこだわりだと思います。 私たち、コンシェルジェは その期待に応えられるよう、せいいっぱいお手伝いいたします。 いろいろな空間、作ることが出来ます。 リフォームはパナソニック。 |
영화같은 부엌으로. 앞으로의 일을 역시 생각하면, 벌써, 이정도 나이이기 때문에. 분위기를 더 중요하게, 아니, 하지만 기능적으로. 서로 이미지가 있잖아요, 좀처럼 일치되지 않네요. 제멋대로였어요. 그 제멋대로가 멋진 어른의 자신만의 색깔이라고 생각합니다. 우리들 서비스 담당자는, 그 순간에 답변이 되도록, 최선을 다해 도와드리겠습니다. 여러 공간을 만드는것이 가능합니다. 리폼은 파나소닉. |
大勢で、ワイワイやってたい方なんですね。 オトナのたまには、みたいな。 家事、 料理がわりと好きなんですよ。 できれば、家でやりたいなっていう。 人が来る時だけ、壁を突破って、 どんと広くして、 ないんですよね、それはね。 まぁ、希望なんですけれども。 あ、あるんですね、これ。 動く壁。 びっくり。 リフォームはパナソニック。 |
여럿이서, 시끌벅쩍하게 하고싶어하는 주의인데요. 어른의 가끔은, 처럼. 가사, 요리는 비교적 좋아합니다. 가능한 집에서 하고싶은, 사람들이 올때만 벽을 뚫어, 확 넓혀, 없지요, 그런건요. 뭐, 희망사항이지만요. 아. 있네요. 이거. 움직이는 벽. 놀랬다. 리폼은 파나소닉. |
사이트 : http://sumai.panasonic.jp/sumai_create/otona_yume/
'일본광고 > 건축' 카테고리의 다른 글
다이와 하우스 '고향' (0) | 2016.11.24 |
---|---|
다이와 하우스 여기서 함께`편 「ここで、一緒に」篇 (0) | 2016.04.28 |
다이와 하우스 '여기서 함께'편 「ここで、一緒に」篇 (0) | 2016.04.27 |