Posted
Filed under 일본광고/초콜릿

2014년 「하나코와 안」에서 부부역을 맡았던 「나카마 유키에」와 「코타로 요시다」가 CM에 주인공으로 등장한다.

「하나코와 안」은 2014년 아침 연속 드라마로, 드라마 속에 나온 학교 [東洋英和]토우요우에이와 초등학교의 수험 배율이 급격이 증가 할 정도로 큰 인기 드라마였다.
“반호텐 초콜릿은 반호텐 코코아를 사용한 성인용의 본격파 초콜릿. 그 맛의 깊이를 전달하기 위해, CM에는 깊이 있는 성인의 이야기를 그리고 있습니다.”라고 CM를 기획한 덴츠의 다나카 마키씨가 말하였다.성인 부부라고 하면 이 두 사람이기때문에 나카마씨와 요시다씨한테 출연을 부탁했습니다.

그리고, 이 이야기를 보다 깊이 있게 맛 볼수 있도록, 60초 WEB 무비 「반부부의 비밀」을 2개의 타입으로 제작.
CM로 암시시킨 각각의 비밀이 밝혀진다.

대사 :

나카마)
じゃん 짠.

코타로)
バンホーテン 반호텐
これは、 이것은
幼い日の甘い秘密 어릴적 달콤한 비밀

나카마)
こ、これは。 이, 이것은
バンホーテン 반호텐

나레이션 :
が チョコレットに 가 초콜릿으로
バンホーテンチョコレット 반호텐 초콜릿

카피 :
伴夫婦の秘密 반부부의 비밀
WEBドラマ公開中!
おいしさと健康

나레이션 :
グリコ 구리코

<夫の疑念>編 <남편의 의심>편

나레이션 :
これは立身出世した、夫と 이것은 입신양명한 남편과
若け妻、伴夫婦の愛の物語である 어린 부인, 반부부의 사랑 이야기이다.

카피 :
伴夫婦の秘密 반부부의 비밀
<夫の疑念> 남편의 의심

대사 :
코타로)
私は知っている 나는 알고있다.
妻の心の中にいつも誰かがいること 부인의 마음속에는 언제나 누군가가 있다는 것.
もし、あの男と 혹시, 저 남자랑?
それとも、あの男 아니면, 저 남자?
いや、!まさか!あいつと! 아니,! 설마! 저녀석이랑!?
あ、まさか!まさか! 아, 설마! 설마!

나레이션 :
強い疑念と嫉妬心苛まれる夫。 강한 의심과 질투심에 시달리는 남편.
妻の心の中に居る男が誰なのか、 부인의 마음속에 있는 남자가 누구인지,
バンホーテンチョコレットだけが知っている。 반호텐 초콜릿만이 알고있다.

카피 :

つづく 계속

<妻の記憶>編 <부인의 기억>편

나레이션 :
これは大富豪になった男と 이것은 대부호가 된 남자와
若け妻、伴夫婦の愛の物語である 어린 부인, 반부부의 사랑 이야기이다.

카피 :
伴夫婦の秘密 반부부의 비밀
<夫の疑念> 남편의 의심

대사 :
나카마)
夫はきっと気づいていない 남편은 분면 눈치채지 못했어
私の心の中に決して色あせないあの日の記憶があることを 나의 기억속에 결코 바래지 않는 기억이 있는 것을

코타로)
派手にやりましたね。 심하게 넘어졌군요.
大丈夫ですか。 괜찮아요?

나카마)
はい。 네.

코타로)
オランダ語の本じゃん。 네덜란드어 책이잖아.

코타로&네덜란드어&카피)
「真実の愛」 진신의 사랑
「いい本だ。」좋은 책이다.

코타로)
よーし、出来た。 오케이, 다됐다.

나카마&네덜란드어&카피)
ありがとうございます。 고맙습니다.

코타로)
どういたしまして。 별말씀을.

나카마)
あなた。 당신.

코타로)
おまえ。 너.

나카마)
あなた、いらっしたの。 당신, 계셨어어요?

나레이션 :
愛は呪縛、それとも絆。 사랑은속박? 그게아니면 인연?

코타로&네덜란드어&카피)
ありがとう。 고마워.

나카마&네덜란드어&카피)
どうぞ。 여기요.

나레이션 :
バンホーテンチョコレットが幸せの記憶へと今日も誘うのであった。반호텐초콜릿이 행복의 기억으로 오늘도 유혹하는 것이였다.

카피 :
おわり 끝

사이트 : http://www.glico.co.jp/vanhoutenchoco/15_movie1.html


신고

'일본광고 > 초콜릿' 카테고리의 다른 글

반호텐 초콜릿 CM 부부의 비밀 「記憶」篇  (0) 2016.03.24

티스토리 툴바