Posted
Filed under 일본광고/가스



도쿄가스는 1월1일, 새로운 CM 「바바스가 ・ 자유화숏」편을 온에어 시작하였다. 배우는 2015년 10월에 스타트한 기업광고와 같은 츠마부키 사토시(妻夫木聡)와 히로세 스즈(広瀬すず).

일본은 전력 소매 자유화가 시작된다. 시민들은 전력을 이제 선택해서 사용할 수 있게 되는거다.
2017년에는 가스 소매또한 자유화가 된다고 한다. 에너지 소매 전면 자유화를 향한 에너지 산업 전체가 커다란 전환기를 맞이하고 있다.
지금까지 전기나 가스등의 에너지를 `선택`한다는 감각이 부족했던 소비자도 에너지 자체의 질, 가격, 브랜드를 중심으로 공급 업체를 선택하여 사용하는 시대가 시작된다.

이번 자유화숏편은 도쿄가스의 제공 가치를 보다 구체적으로 제시하는 내용으로 되어있다.

대사 :

할아버지)
ついに始まるな。 드디어 시작하는가.
電力自由化 전력 자유화

히로세)
電力自由化って何? 전력 자유화라는게 뭐야?

츠마부키)
そんなことも知らないのか。 그런것도 몰라?

히로세)
お兄ちゃん、知ってるの。 오빠, 알아?

츠마부키)
知らない。 몰라.

히로세)
知らないんじゃん。 모르잖아.

손님)
あの。。 저기..

츠마부키)
はい。 네.

손님)
こんな漫画描いたんですけど。 이런 만화 그렸습니다만.

츠마부키)
漫画家なんですか。 만화가입니까?

히로세)
すーごい。 짱이다.

할아버지)
高橋陽一先生。 다카하시 요우이치 선생.

츠마부키)
副キャプテン自由化? 부 캡틴 자유화?

히로세)
もうだめです。 더이상 안되요.

츠마부키)
君のプレーには、意外性が少ない。 니 플레이는, 의외성이 적어.

히로세)
監督。。 감독..

츠마부키)
東京ガスが電気を売るような意外性が。 도쿄가스가 전기를 판다는 의외성이.

히로세)
ガスなのに電気を? 가스면서 전기를?

츠마부키)
立ち上がれ! 일어서!
東京ガスが電力自由化に立ち上がったように!! 도쿄가스가 전력 자유화 된거 처럼.!

히로세)
電力自由化 전력 자유화

츠마부키)
自宅の電力も自由に選べる時代になったんだ。 자택의 전력도 자유롭게 선택하는 시대가 되었구나.
それが、マイ電気。 그게, 마이 전기.

히로세)
マイ電気 마이 전기

츠마부키)
考えるんだ。 생각하는거다.
自分のプレーって何なのかを! 자신의 플레이라는게 무엇인지를!
自分の電気が何なのかを!! 자신의 전기가 무엇인지를!

히로세)
はい。 네.

츠마부키)
自由化しろ! 자유화 시켜!
電気のように!! 전기 처럼!

히로세)
はい。 네.

츠마부키)
マイボール。マイプレー。マイ電気。 마이 볼, 마이 플레이, 마이 전기

히로세)
差徳が沢山いたり、ペットのいる家庭、そう、電気を沢山使う人には 차별되는 이득이 가득, 펫이 있는 가정, 그래, 전기를 많이 사용하는 사람에게는

츠마부키)
東京ガスの電気が 도쿄가스의 전기는

히로세)
お得 이득

츠마부키)
これからの電気は 이제부터 전기는

히로세)
東京ガス!! 도쿄가스!

츠마부키)
自由化ショットだ。 자유화 샷이다.

손님)
どうですか。 어떻습니까?

츠마부키)
これ、サッカーの必要あります? 이거, 축구일 필요가 있습니가?

손님)
サッカーしか描けないんです。 축구밖에 그리지 못합니다.

할아버지)
いい話だな。 좋은 이야기다.

츠마부키)
泣いてるん。おい。。 울고있잖아.. 어이..

카피&나레이션)
マイ電気は、東京ガス。 마이 전기는, 도쿄가스.

카피)
あなたとずっと、今日よりもっと。 당신과 쭉, 오늘보다 더.

신고

티스토리 툴바